Shadows and Echoes, New Series is a multidisciplinary journal of translation published annually by the Department of Languages and Literature at Pacific Lutheran University. Begun in 2003 as journal devoted to the impossible craft of literary translation, the original series published (1) brief literary translations accompanied by the original text, (2) brief articles, notes, and comments in English on problems of literary translation, and (3) occasional reviews of books and journals about the theory or practice of literary translation.