Permanezca en casa, manténgase saludable – 24 de marzo

Para : La Comunidad PLU
De : La Oficina del Presidente

Estimada comunidad de PLU,

Quiero comenzar por agradecer a todos por ser parte de un esfuerzo colectivo en PLU para mantenernos seguros y hacer nuestra parte para ayudar a disminuir la transmisión del Corona-virus en nuestra comunidad y en el estado de Washington. Hemos prestado atención a las recomendaciones del Centro de Enfermedades Comunicables CDC, a los expertos de los departamentos de salud locales y del estado y al Gobernador Jay Inslee a cada paso del camino y continuaremos haciéndolo hasta que esta pandemia esté detrás de nosotros.

Washington emite una orden ejecutiva a todo el el estado “ permanezca en casa

Ayer por la noche, el Gobernador del estado de Washington Jay Inslee emitió una orden ejecutiva a todo el estado “ Stay Home, Stay Healthy Permanezca en casa, Permanezca saludable” en donde requiere que todos los residentes de Washington permanezcan en su casa o en su lugar de residencia durante al menos las dos próximas semanas, limitar aún más las reuniones, limitar el número de personas en cualquier espacio dado.  La comunidad de PLU ya ha hecho la transición al aprendizaje remoto y ha cambiado a solamente funciones necesarias en-campus mientras otros servicios continúan en forma remota. La orden del Gobernador Inslee extiende las medidas más restrictivas a las empresas en todo el estado. Nosotros estamos cumpliendo con el nuevo orden con excepciones para los trabajadores esenciales.

Caso Confirmado — miembro de la comunidad de PLU

Hemos recibido notificación de que un empleado de PLU ha tenido un resultado positivo para el virus del COVID-19. Estamos en contacto con el Departamento de Salud del Condado de Tacoma-Pierce (TPCHD). Este empleado estuvo por última vez en el campus de PLU el 16 de marzo. También estamos en comunicación directa con tres de los miembros de la comunidad que fueron las únicas personas identificadas que estuvieron en contacto con esta persona; en este momento, están en cuarentena-propia en casa bajo la supervisión de oficiales de salud pública y médica. El Centro de Salud de PLU está trabajando bajo la dirección y con la asistencia de TPCHD para notificar cualquier contacto cercano adicional y proveerles con las instrucciones necesarias para la cuarentena. Por favor tenga en cuenta que si usted no ha sido notificado por el Centro de Salud de PLU, no es necesario que realice ninguna acción en este momento. 

Si usted está sano, sin ningún síntoma de enfermedad respiratoria, tiene un riesgo muy bajo. Las pautas actuales del Centro de Enfermedades Comunicables CDC son claras en donde monitorizar, la cuarentena, las pruebas o cualquier otro manejo especial no se requiere para contactos asintomáticos de personas que ha tenido posible contacto con individuos en quienes se presume o que hayan tenido una prueba positiva de COVID-19.

Tenemos la intención de honrar la ley del Estado de Washington que nos obliga a proteger la privacidad individual, como resultado no revelaremos sus nombres. Deseamos al miembro de nuestra familia Lute una pronta recuperación sin complicaciones.

Para los estudiantes residenciales

Cuidado comunitario, salud y seguridad siguen siendo las principales prioridades de la respuesta de PLU ante la pandemia global del COVID -19. El campus continuará operando las funciones esenciales necesarias para apoyar al resto de los estudiantes residentes. Para muchos estudiantes, PLU sigue siendo la mejor y más segura dirección de casa para el aprendizaje remoto, por lo tanto es imperativo que sigamos sirviendo a esos estudiantes. Para permitir la asignación de recursos para los Lutes que lo necesitan más, pedimos que aquellos que permanezcan en alojamiento en-campus que tengan la capacidad de regresar a su domicilio permanente, por favor lo hagan por el resto del semestre de primavera o hasta que los directivos de salud publica indiquen lo contrario .

Los estudiantes residenciales recibieron un correo electrónico ayer email earlier yesterday con un enlace para una Encuesta Censora final de la Vida Residencial final Residential Life Census Survey y un Memorándum De Entendimiento (MOU) en cuanto a los estándares y expectativas de la comunidad para todos los estudiantes que continúan residiendo en el campus. Si aun no ha completado la Encuesta Censora Census Survey , por favor, hágalo de inmediato.

Como un recordatorio, la mayoría de las personas con infección por COVID-19 desarrollan una enfermedad de leve a moderada, sin la necesidad de cuidado médico. Sin embargo, los jóvenes sanos que portan el virus sin ningún síntoma pueden diseminar el virus a otras personas que pueden tener un riesgo significativo de contraer la enfermedad grave COVID-19 debido a la edad o condiciones de salud subyacentes.

Para el personal y el profesorado

PLU continuará la practicando las medidas anunciadas la semana pasada en torno al trabajo remoto siempre que sea posible. Cada división en el campus ha identificado personal que cumple funciones esenciales necesarias para la continuidad del cuidado de nuestros estudiantes, de la educación y de los negocios. Este personal debe seguir trabajando remotamente cuando sea posible.

Todos los Lutes, en todas partes 

Esto no es fácil. Esto es un desafío para todos nosotros. Sus sacrificios no pasan desapercibidos, y creemos profundamente que están haciendo una diferencia en nuestra comunidad compartida. En las próximas semanas, se aconseja a todos los estudiantes, profesores y personal de PLU que se queden en casa y practiquen los métodos comprobados de prevención para ayudar a prevenir la diseminación del virus y a aplanar la curva de manera que que las personas que requieren atención médica relacionada la puedan recibir. A cada uno de ustedes, gracias por su cuidado, su flexibilidad, su gracia y su paciencia. Juntos enfrentaremos este desafío.

Como recordatorio,  puede acceder a actualizaciones y nuevas preguntas frecuentes, recomendaciones y comunicaciones en www.plu.edu/coronavirus .

En comunidad,

Allan Belton
Presidente

Joanna Royce-Davis
Vice Presidenta de Vida Estudiantil

Un mensaje especial del Presidente Belton – 20 de marzo

Para: La Comunidad de PLU
De: El Presidente de PLU Allan Belton

Decir que ha sido un semestre de primavera algo inusual en PLU es quedarse corto. Gracias a todos los ex-alumnos y amigos que han compartido su aliento y ofrecido su apoyo durante esta época sin precedentes del COVID-19.

Conforme hemos trabajado juntos durante las últimas semanas para asegurar el bienestar de nuestra comunidad, me ha inspirado la fortaleza, la empatía y el espíritu de resolución de nuestros estudiantes, del profesorado, del personal y amigos. Nuestra comunidad global Lute se ha unido en una forma extraordinaria para apoyarse los unos a los otros emocionalmente, implementando una gran variedad de medidas de salud y seguridad, y para continuar nuestra enseñanza y aprendizaje.

Esta no será la primavera que nadie imaginó. A principios de esta semana, tomamos la difícil decisión de extender la enseñanza remota hasta el final del semestre. Muchos estudiantes se han ido del campus y muchos aún permanecen aquí. PLU es verdaderamente un hogar para muchos de nuestros estudiantes, por lo tanto, los dormitorios residenciales, los servicios de comedor, el centro de salud del campus y otros servicios esenciales para estudiantes permanecerán abiertos. Conciertos, competencias atléticas, conferencias de invitados y reuniones en el campus programadas para un futuro próximo han sido cancelados o pospuestos.

Todos debemos encontrar nuevas formas en esta nueva realidad para conectarnos y cuidarnos

A pesar de las muchas realidades inesperadas esta primavera, PLU permanece siendo PLU. Los miembros de nuestro profesorado y los estudiantes están aprendiendo la enseñanza remota. Nuestro personal, aunque en gran parte trabaja desde sus hogares, continúa sirviendo. Y muchos amigos como usted se han puesto en contacto para ver cómo podrían ayudarnos mejor.

En respuesta a esta pregunta,  “¿ Cuál es la mejor forma de ayudar?” Yo simplemente diría, “ Siendo un Lute.”

Ustedes saben que, la atención está en el centro de todo lo que hacen los Lutes. Cómo nos vemos obligados a distanciarnos físicamente, éste es el momento de extender una mano de ayuda a la comunidad Lute. Cuidado como sólo la comunidad de PLU lo sabe hacer.

El semestre de primavera ha puesto a los estudiantes y al profesorado con las patas para arriba Ahora, más que nunca, se necesitan sus palabras positivas de aliento. Si usted conoce a un estudiante de PLU, échele la mano. Si hay un profesor en particular que tuvo un impacto particular en usted, envíe una simple nota de agradecimiento.

Gracias nuevamente por extender su atención durante este tiempo. A través de los retos de la vida, los Lutes permanecen firmes en su compromiso de cuidarnos unos a otros y a nuestro mundo Estoy agradecido por eso y por usted.

Mis mejores deseos para usted y todos sus seres queridos,

Allan Belton,
Presidente

Actualización importante del Presidente Belton — 16 de marzo

Estimada comunidad de PLU:

Permítame comenzar con una nota de gratitud personal. Estoy agradecido por su increíble paciencia y persistencia durante estos tiempos extraordinarios. El apoyo y la amabilidad que se han mostrado mutuamente,  — todo durante este tiempo de estrés e incertidumbre — demuestra el nivel de atención por el que nuestra comunidad en PLU es conocida.

Continuación de aprendizaje remoto

Dado que la situación que todos hemos estado enfrentando parece cambiar minuto a minuto, y  después de mucha deliberación, y ante la recomendación de los decanos académicos, hemos tomado la difícil decisión de extender el aprendizaje remoto hasta el fin del semestre actual.

Esta es una decisión particularmente decepcionante debido a que todos valoramos la importancia de la enseñanza y la tutoría cara-a-cara a la educación de PLU. Habíamos tenido la esperanza de poder volver al aprendizaje en persona después de la fecha mandada por el estado de Abril 24. Los cambios rápidos en las recomendaciones de los oficiales federales, estatales y del condado han hecho claro que es mejor brindarle cierta certeza ahora, en lugar de esperar hasta que otras directivas hagan imposible recibir a los estudiantes y al profesorado el regreso a los salones.

Comedores en el Campus y áreas de residencia

Sin embargo, PLU, continúa siendo un lugar de cuidado único. No vamos a requerir que nuestros estudiantes abandonen el Campus. Todos los estudiantes que quieran permanecer en el campus pueden hacerlo. Hemos demostrado nuestra habilidad de colaboración en el cuidado de la salud y el bienestar de nuestros estudiantes, nuestro profesorado y nuestro personal durante esta crisis. Aunque la experiencia será diferente, estamos dedicados a hacer todo lo posible para mantener nuestro entorno de aprendizaje y unidad y continuar brindando servicios esenciales lo mejor que podamos, todo dentro de las directivas actuales y las que sigan emergiendo en el presente para controlar la propagación del virus COVID-19.

Nuestras áreas de residencia y los servicios de comedor continuarán funcionando hasta el final del semestre. Además, hemos desarrollado un plan equitativo para reembolsar una parte de los costos de alojamiento y comida a la cuenta de su estudiante.

Ceremonia de Graduación

Los estudiantes que van a graduarse y sus familias están comprensiblemente preocupados acerca del estado de los eventos y ceremonia de graduación. En este momento, no hemos tomado una determinación acerca de los eventos programados con motivo de la graduación planeados para Mayo 22 y 23. Entendemos que esto dificulta sus decisiones para hacer arreglos para viajar. Una vez que podamos determinar claramente si podemos proceder, posponer o cancelar, le comunicaremos esta decisión inmediatamente.

Otras comunicaciones anticipadas esta semana:

Un mensaje para el profesorado y el personal con una guía actualizada acerca de trabajo remoto.

  • Estudiantes residenciales y aquellos que viajan diariamente a la universidad, podrán encontrar más información sobre los reembolsos de alojamiento y comida en las preguntas frecuentes sobre la actualización de Coronavirus el 18 de marzo o antes.
  • Todos los estudiantes recibirán un correo electrónico con actualizaciones de registración y recursos de apoyo a los estudiantes.

Continuaremos manteniéndole informado y apreciamos su continua paciencia a la vez que respondemos a esta situación extraordinaria en tiempo real. Mientras tanto, usted puede tener acceso a actualizaciones, preguntas frecuentes (FAQs), recomendaciones, y comunicaciones en plu.edu/coronavirus .

En comunidad,

Allan Belton
Presidente

Actualización del Coronavirus – 12 de Marzo

Para : Comunidad de PLU, estudiantes, profesorado, personal, padres y familias
De: El Presidente Allan Belton, la Rectora Joanna Gregson, la Vice Presidenta de Vida Estudiantil Joanna Royce-Davis, y la Directora Elizabeth Hopper

Estimada comunidad de PLU,

Primero, les escribimos para compartir nuestra gratitud por su creatividad, amabilidad y continua compasión el uno por el otro a medida que avanzamos a través de los eventos inciertos y decisiones conectadas a esta situación del COVID -19. Durante las últimas dos semanas, nuestro profesorado, alumnos y personal han ejemplificado la capacidad de recuperación y la atención que hacen de  PLU un lugar maravilloso para vivir, trabajar y aprender. Esperamos que todos ustedes continúen encontrando formas útiles de comunicarse entre sí y que se mantengan conectados de manera significativa usando la tecnología, espacios amplios y la naturaleza, y que continuarán cuidándose mutuamente con intención.

En este momento, no tenemos casos confirmados de COVID-19 en nuestro campus. Este mensaje contiene actualizaciones acerca de cuando la universidad tomará una decisión acerca del regreso al aprendizaje en-persona, nueva información sobre la cancelación, de eventos, competiciones deportivas, y eventos recreacionales y una guía sobre el teletrabajo para el personal y los estudiantes que son empleados.

¿Cuando puede esperar un anuncio acerca de cuándo reanudarán las clases en el Campus?

El lunes 23 de marzo, proveeremos a la comunidad del campus con una actualización acerca de cuándo esperamos regresar al aprendizaje en-persona. Sabemos que avisar con tiempo de anticipación es importante para el profesorado, el personal y los estudiantes que están viajando y están en transición entre las modalidades de aprendizaje. Nuestra intención sigue siendo volver al aprendizaje en-persona. Mientras que esto es cierto, la decisión sobre cuándo se regresará al aprendizaje en-persona, estará basado en la mejor información de los recursos estándar, los impactos en la comunidad y las directivas actuales disponibles de los oficiales de salud pública.

Medidas de reducción y estrategias para reuniones.

Ayer, el gobernador Inslee hizo un anuncio público prohibiendo, efectivo hasta el 31 de marzo, todas las reuniones de más de 250 personas en los condados de King, Pierce, y Snohomish. Esta prohibición incluye pero no está limitada a, conferencias, eventos deportivos, conciertos, eventos para recaudar fondos, servicios espirituales, y eventos de recreación.  Hoy, el gobernador Inslee también anunció el cierre de las escuelas de K–12 en los condados de King, Pierce y Snohomish hasta por lo menos el 24 de abril.

Como una respuesta ante la directiva del gobernador, PLU va a continuar re-programando o posponiendo eventos organizados en nuestro campus en marzo y evaluando el aplazamiento de los eventos programados en abril y mayo.  Esta guía actualmente no se aplica a las clases en PLU. El promedio de nuestras clases es de 16 y solo tres ofrecen 65+ estudiantes este semestre.

Desde esta tarde, las escuelas NCAA y de la Conferencia Noroeste (NWC) tomaron la dolorosa decisión de cancelar el resto de las temporadas de invierno y primavera para todos los deportes universitarios. Esto significa que cualquier competencia programada a partir de esta fecha ha sido cancelada. Todos los eventos deportivos y recreativos del club PLU también están cancelados hasta nuevo aviso.

Aún no se han tomado decisiones en cuanto a la Ceremonia de Graduación. Los estudiantes que son elegibles se graduarán. Aunque es demasiado temprano para tomar decisiones acerca de la Ceremonia de Graduación, esperamos que se pueda llevar a cabo y le mantendremos informado.

Trabajo remoto y teletrabajo

Otra estrategia de mitigación a la que hizo referencia el gobernador Inslee fué el trabajo remoto o el teletrabajo. Los empleados están alentados a consultar con sus supervisores para explorar la posibilidad del trabajo remoto. Si la opción temporal de trabajo remoto desde casa es considerado como factible, los empleados deben establecer un desempeño laboral específico y comunicar sus expectativas con su supervisor durante este tiempo. A los estudiantes trabajadores se les recomienda hablar con sus supervisores inmediatos para determinar cómo pueden continuar en sus trabajos durante este tiempo

Dada la tremenda variabilidad en las responsabilidades de los empleados en PLU ( tanto estudiantes como personal profesional) y nuestra necesidad de proporcionar atención y apoyo continuo a los estudiantes, los supervisores individuales facilitarán la orientación sobre las oportunidades de transición al trabajo remoto, en coordinación con los vicepresidentes de sus divisiones respectivas.

Esfuerzos reforzados de limpieza.

¡Una palabra de profunda gratitud al personal de custodios de PLU! Ellos a menudo comienzan el día a las 5 a.m., incrementando continuamente la desinfección de los puntos de contacto, siguiendo (y en la mayoría de los casos excediendo ) los estándares recomendados y las mejores prácticas. Recordatorio: por favor continúe el uso de las estaciones de lavado de manos en los baños, usando agua y jabón por lo menos 20 segundos. Las autoridades de salud aún mantienen que esta es la práctica más efectiva en la prevención para bloquear la transmisión-en persona .

Estas medidas de precaución son cruciales para nuestro firme compromiso para la salud y seguridad de nuestros estudiantes y los miembros de la comunidad, principalmente aquellos que son más vulnerables en este momento.

Para más preguntas frecuentes FAQs, actualizaciones previas en el Campus, actualizaciones, sugerencia de recursos, y más, visite : www.plu.edu/coronavirus

En comunidad,

Allan Belton
Presidente

Joanna Gregson
Rectora

Joanna Royce-Davis
Vice Presidenta de Vida Estudiantil

Elizabeth Hopper
Directora del Centro de Salud
Servicios de Consejería, Salud & Bienestar

Padres y Familias de PLU – 8 de marzo

Para: Padres y Familias de PLU 
De: Presidente Allan Belton y Vice-Presidente de Vida Estudiantil, Joanna Royce-Davis

Queridas Familias de estudiantes en Pacific Lutheran University,

En PLU, nuestra máxima prioridad es la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes, el profesorado y el personal. Comenzamos con información a la comunidad en el campus acerca del Nuevo Coronavirus en enero, y le escribimos para actualizarlos sobre las medidas que hemos tomado hasta el momento.

Como tal vez ustedes sepan, el Gobernador Jay Inslee declaró una emergencia de salud pública debido al incremento en el número de casos confirmados en el Estado de Washington. La declaración dirige a las agencias del estado a utilizar todos los recursos  necesarios para prepararse y responder al  Coronavirus.

Para la fecha de este comunicado, ningún miembro de la comunidad de PLU ha sido  diagnosticado  con el Nuevo  Coronavirus.  Mientras actualmente hay algunos pocos casos que están siendo analizados en el Condado de Pierce, ninguno ha sido confirmado en este momento. Aún cuando continuamos siendo diligentes en monitorizar nuestras fuentes de información, esta es una situación que está evolucionando rápidamente, y las mejores fuentes de actualización están disponibles a través del departamento de salud del estado (Washington State Department of Public Health) y en el centro de prevención y control de enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention (CDC), incluyendo actualizaciones y noticias relacionadas al viaje ( travel notices) a países con  tazas altas de transmisión.  Nuestro equipo de planeación de emergencias participa en reportes diarios y actualizarán nuestros protocolos de planeación de emergencia  basados en las directivas de estas  entidades expertas.

Desde la aparición del Coronavirus, el equipo de nuestras instalaciones ha incrementado su atención a la limpieza en  áreas de alto contacto que incluyen, barandales, puertas y otras superficies de alto tráfico. Los equipos de nuestros restaurantes en el recinto de la universidad han continuado sus prácticas de limpieza diligentemente. El personal, el profesorado y los alumnos han sido alentados a permanecer en casa si no se sienten bien, así como a contactar a sus respectivos proveedores de salud para recibir más instrucciones. Nuestra meta continúa siendo reforzar todo lo que podamos hacer para prevenir casos de Coronavirus en nuestra universidad –  y continuar ofreciendo la educación por la cual su estudiante vino a nosotros, sin interrupción.

También les hemos recordado a los estudiantes acerca de recursos que están disponibles para ellos, en caso de que se sientan enfermos.  Estos incluyen los servicios de salud de PLU (PLU’s Health Services), así como nuestro recurso más nuevo—  Lute Telehealth —un servicio basado en el intenet y por teléfono asignado por proveedores de salud que están certificados, al igual que el personal de Servicios de Salud. Ellos han sido entrenados en protocolos de enfermedades infecciosas. Finalmente, nuestra línea de Consejo de Enfermera fuera de horas normales  es el 253-792-6410. Además, hemos creado una  webpage exclusiva en donde su estudiante y su familia  puede ver las actualizaciones de la universidad relacionadas a la planeación de emergencia y la respuesta al  Coronavirus, así como hacer preguntas.

Para preguntas relacionadas a la salud, los invitamos a ponerse en contacto con uno de nuestros  proveedores en los Servicios de Salud  por Teléfono  : 253-535-7838 ó correo electrónico : chws@plu.edu. Para otras preguntas, llame a la Oficina de Vida Estudiantil  al 253-535-7191, donde podemos ayudar a conectarlos con la persona más adecuada para responder a su pregunta.  Usted también puede ingresar sus preguntas a    Ask a Question  en donde en la página Coronavirus webpage.

La respuesta de nuestra universidad sirve como un recordatorio clave para nosotros aquí en PLU que el cuidar de los demás es parte de nuestra misión. Este recordatorio se refuerza como una de nuestras principales prioridades durante este tiempo – la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes – y la seguridad y el bienestar de nuestro profesorado y personal que los cuida y los involucra en el aprendizaje.

En comunidad,

Allan Belton
Presidente

Joanna Royce-Davis
Vice Presidente para Vida Estudiantil